La editorial Lumen ha publicado la edición más completa, libre de dogmas tanto religiosos como filológicos, de "Cántico espiritual", de Juan de la Cruz.
En esta nueva edición, la doctora en Filología Hispánica y profesora de la Universidad de Barcelona Lola Josa, especialista en el autor, ha fijado el texto a la luz de la mística hebrea sumergida en el poema.
Josa ha enmendado "errores seculares de transmisión" y propone "una interpretación sin precedentes que, libre de dogmas tanto religiosos como filológicos, da una renovada vida al poema y descubre un tesoro oculto de referencias, lecturas y desafíos", explica Lumen a través de un comunicado. Una celda denigrante fue el lugar donde se concibió, en 1578, "Cántico espiritual", considerado uno de los momentos cumbres de la poesía occidental.
En esa celda permaneció encerrado fray Juan de la Cruz por querer reformar la orden de los carmelitas, y su carcelero le facilitó papel y tinta para escribir, así como aguja e hilo con los que el descalzo pudo coser mantas y trapos para fugarse, llevándose consigo el cuaderno con las primeras 31 estrofas de las "Canciones entre el Alma y el Esposo", que había compuesto en la noche de su encierro.
En la presentación de este libro la semana pasada, el editor Andreu Jaume destacó que "Juan de la Cruz no pudo huir y tuvo que conformarse con un exilio interior, penoso y durísimo, que él acertó a transformar en una experiencia de luz y plenitud como pocos poetas han conseguido en Occidente".
Para Jaume, Lola Josa ha llevado a cabo en este libro un verdadero "trabajo de restauración, iluminando, con autoridad y persuasión, muchas zonas del 'Cántico espiritual' que hasta ahora permanecían en penumbra o que se habían ennegrecido por ciertas inercias de la rutina interpretativa".
Especialista en teatro clásico y poesía barroca, Josa ha centrado sus estudios en las relaciones entre el lenguaje poético y el musical, así como en las imbricaciones poético-musicales en otras manifestaciones artísticas como el teatro. Es también directora del portal temático Literatura y Música de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Juan de la Cruz (1542 - 1591) fue un religioso y poeta místico del renacimiento español. En cuanto a su labor dedicada a la Iglesia, reformó la Orden de Nuestra Señora del Monte Carmelo y cofundó la Orden de los Carmelitas Descalzos junto a Teresa de Jesús, a quien también se considera un personaje clave de la poesía mística española.
Juan de la Cruz fue beatificado por el papa Clemente X en 1675, canonizado por Benedicto XIII en 1726 y proclamado Doctor de la Iglesia Universal en 1926 por Pío XI. No obstante, a pesar de sus iniciativas como Carmelita, Juan de la Cruz es conocido, principalmente, por sus escritos tanto poéticos como en prosa, que lo han llevado a ser considerado como una de las grandes voces de la literatura española.
 
Fotografía de Jesús Pozo. Realizada en el Convento de los Carmelitas Descalzos de Segovia.